เรื่องของเรื่องก็คือ ณ ตอนนี้มาทำงานแถวๆ ชัยนาท
อยู่ไปอยู่มาก็เริ่มรู้จักภาษาชัยนาทครับ กว่าจะปรับตัวได้เล่นเอานานเหมือนกัน แหะๆ
เอาคำแรกๆ ที่เจอแล้วอึ่งเลยครับ
เล่ม......
ตัวอย่างการใช้
เ้มฆ: ป้ามาทำไรครับวันนี้
ป้า: อ๋อ ป้่ามาถอนฟัน
เมฆ: ครับๆ ปวดฟันเหรอครับ
ป้า: นี่เลย ไอ้เล่มนี้เลย (พูดจบแกก็ชี้เข้าไปที่ฟันกรามที่เป็นรูเบ้อเร้อ...)
เมฆ: ............ (ฟัน.....เค้่าเรียกเป็น ซี่เว้ยยยยยยยยยยยยย)
ลูกเด็กเล็กแดงลุงป้าน้าอาประมาน 40-50% เรียกฟันเป็นเล่มกันหมดดดดด
ต่อไป....
เป็นเรื่องของเวลาครับ
จริงๆ แล้วก็ใช้กันทั่วไปแต่ว่า....รู้สึกว่าแถวนี้จะใช้กันเยอะมาก
เมฆ: พรุ่งนี้ผมนัดมาทำฟันนะครับ
ลุง: กี่โมงละครับ
เมฆ: บ่ายสองโมงครับ...
วันรุ่งขึ้นลุงแกมาเลยครับ
ห้องฟันเปิด 8 โมงครึ่งครับ
ผมก็ไปทำงาน 8 โมงครึ่ง
ลุง: หมอ.....
เมฆ: ครับ
ลุง: ไหนหมอนัดสองโมงไง
เมฆ: .....เอ๊า ก็สองโมงไงครับ นี่พึ่ง 8 โมงครึ่งเอง
ลุง: ก็หมอนัด 2 โมงเนี่ย ลุึงมาตั้งแต่ โมงเช้า ไม่เห็นมีใครเลย
เมฆ: เอ๊าาาาาา ผมนัด บ่ายสองโมงนะครับ
ลุง: เอ๊าาาาา ไม่ใช่ สองโมงเช้าเรอะ
เมฆ: ไม่ใช่คราบบบบบบบบบ T-T
คำต่อไป......
ชะโหล่ (คำนี้มันแปลว่าอะไรวะ)
ขณะกำลังพูดกันกันอยู่
เมฆ: เออเนี่ย ไปทำงานชัยนาทสนุกดีนะ
อ้อ: อืม แล้วคนไข้เยอะไหมหละ
เมฆ: อ่าก็ไปกินข้าวช้าทุกวันเลยหละ
อ้อ: อะไรน่ะ ถามว่าคนไข้เยอะไหม ดันตอบว่าไปกินข้าวช้า พี่เมฆ ชะโหล่ว่ะ ....
เมฆ: อะไรวะ........
สรุปว่า ชะโหล่ แปล่ว่า ไม่เกี่ยวครับ ย่อมาจาก ชะโหล่โถ่ทิ่ม.......
คำต่อไป แรงมากครับ ถ้าไปชัยนาทแล้วไม่ได้ยินคำนี้แปลว่ายังไม่ไปไม่ถึงครับ
แงะ!!!!
(สงสัยไหมว่า แงะอะไร จะยกตัวอย่างการใช้ให้ฟังครับ)
ตัวอย่างที่ 1
หลังจากที่ผมทำฟันเสร็จ ก็ส่งเก้าอี้ต่อให้เพื่อนทำคนไข้คนต่อไำป
เมฆ: เอ้ย ภา แกใช้เตียงนี้ได้นะ (คนไข้ยังไม่ทันลุกไปครับ)
ยัยภาหันมามอง....
ภา: อ่าว แล้วแกเสร็จแล้วแงะ!!!!
ตัวอย่างที่ 2
หลังจากที่กลับมาจากกินข้าว
เมฆ: กลับมาแล้วครับบบบบ
พี่เพชร: อ้าว หมออิ่มแล้วแงะ!!!!
ตัวอย่างที่ 3
เมฆ: พี่อู๊ด หัวกรอน้ำไม่ออก
พี่อู๊ด: เดี๋ยวดูก่อนนะหมอ.....น้ำก็ไม่หมดนะ
พี่อิ๊ว: หัวกรอเสียอีกแล้วแงะ!!!
ผ่านไป 3 ตัวอย่าง.....รู้ยังครับว่ามันแปลว่้าอะไร....
แรกๆ ผมก็งง นี่จะมาแงะ อะไรกันนักหนาวะ .....
หลังๆ ก็เริ่มแงะกับเค้าไปด้วยครับ
สรุปคือว่า มามาจากคำว่า " รึไง"
แต่พูดเร็วๆ เลยกลายเป็นแงะ....กันไปหมด
คนชัยนาทพูดกันเยอะมากครับ พูดกันเกือบทุกคน....
แงะ!!!!!
หะหะ
นอกจากนี้ยังมีภาษาอุดร แถมๆ ให้ด้วยครับ
ต้องเท้าความถึงตอนสมัยเรียนเตรียมไหม่ๆ
เพื่อนผมมาจากอุดรครับ ชื่อ ไอ้เอ
แต่ทุกคนเรียกมันว่า เอนี่ ทำไมนะเหรอ
เพราะว่าไม่ว่ามันจะพูดอะไรมันก็จะต้อง
เฮ้ย กินข้าวยังหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
เอ้ย เสร็จยังหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
ไปไหนมาหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
ไปกันได้ยังหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
เป็นต้น
ตอนแรกๆ ผมก็นึกว่า....ไอ้เอมันติดคำนี้
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ได้เจอกับ ยัยเอิง
(หรือหมอเอิงอดีตแฟนปั๊บ โปเตโต้ซึ่งเป็นเพื่อนกับไอ้เอ และเป้นเพื่อนร่วมคณะผมในภายหลัง)
ยัยเอิงนั้นมาจากอุดร เหมือนกัน
เอิง: อ่าว เอ ไปไหนมาหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
เอ: ก็มาเรียนพิเศษ แล้วแกมาทำไมหนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย)
เอิง: ก็มาเรียนเหมือนกันหนี่..... (เสียงต่ำๆหน่อย)
โอ๊ยยยย กรูจะบ้าาาาา พวกมึงจะ หนี่ (เสียงต่ำๆหน่อย) กันทำไมฟระ.... หะหะ
จากนั้นก็เลยรู้ว่ามันเป้นภาษาอุดรครับ แต่หลังๆ มันก็ไม่พูดละ หะหะหะ
สำหรับคนจันทบุรีอย่างผม
ก็คงต้องคำว่า ฮิ..... แต่ไม่ติดปากเลยครับเพราะผมเป็นคนเมือง 5555
สำหรับคนจัน แถวๆ อำเภอท่าไหม่ ยังมีอีกคำ.....
เหี๋ย!!!!
อย่างเช่น
เหี๋ยทำอย่างนี้ไม่ถูกนะ
เป้นต้น
เหี๋ยไม่ได้แปลว่าเหี้ย แต่ แปลว่า เฮีย ครับ
หากใครไปจัน ถูกเรียกว่า เหี๋ย อย่าคิดว่าเค้าด่านะครับ หะหะ
นอกจากนี้.....ยังมีคำที่อยากจะแนะนำอีกคำ
คำนี้ผมเคยบอกเพื่อนผม (ไอ้ฟอร์ด) แต่มันหาว่าเป้นภาษาบ้านนอกแถวบ้านผม
แต่เมื่อผมมาอยู่ชัยนาท ผมก็ได้รู้ว่า เค้าก็เรียกกันทั้งนั้น เพียงแต่คนรุ่นไหม่อย่างเราอาจไม่ค่อยได้ยิน
เคยกิน ปลาเห็ด ไหมครับ
เชื่อม่ะว่าคนไทยทุกคนเคยกิน
แล้วไอ้ปลาเห็ดนี่คืออะไรกันหละ
คำตอบก็คือ ทอดมัน นั่นเองครับ
มะเชื่อก็ลองไปถามคนแก่้ๆดูครับ ส่วนใหญ่จะรู้จักกันนะครัีบ
หะหะ
จบแค่นี้ดีกว่าใครมี่คำแปลกๆ ก็มาเล่าให้ฟังมั่งเน้ออออ
ปล. ไม่รู้จักปลาเห็ดแงะ!!!!
ปล.2 รักคนอ่านคราบบบบ
